In order to access the pages at reana.cern.ch I followed the instructions at https://security.web.cern.ch/recommendations/en/ssh_browsing.shtml to setup a network proxy and that seems to work well.
I think in the future, this will be accessible more broadly, but this will allow use of the client and browser from outside for the time being.